Jeudi 4 avril 2024

Du 4 avril 2024 au 5 avril 2024

Le CIRPaLL co-organise avec les unités ESO et CREN (Le Mans), un colloque intitulé « F/francophonies en contextes universitaires et diversités de l’ailleurs : langues, mobilités, (trans)formations, identités ». Il aura lieu les jeudi 4 et vendredi 5 avril, à la Maison de la recherche Germaine-Tillion, dans le cadre du Printemps des francophonies.

L’objectif visé dans ce colloque est d’aborder la diversité des « ailleurs » (ses traductions, ses conséquences, la place de l’altérité) qui se rencontrent dans les universités en France et dans d’autres pays francophones, à partir de projets liés à la francophonie (dans sa dimension institutionnelle et expérientielle), au travers des expériences de mobilités, échanges, partenariats, participants de la dynamique de la vie universitaire et lieux particuliers où se nouent des formes diverses de relations au français.

Parallèlement à l’approche diffusionniste adossée à la mondialisation, les échanges exploreront une perspective de la mobilité universitaire sous-tendue par la diversité des réceptions pour questionner les expériences francophones tissées dans le cadre universitaire.

Le point de vue de la réception sera également perçu comme voie de décentrement et de pluralisation des sources de réceptions du français et des expériences relationnelles diversifiées qui en découlent. Ces phénomènes seront ainsi mis en débat à travers trois axes : 1) internationalisation des universités : les non-dits de la réception institutionnelle ; 2) (Trans)formations, identités, appropriations : interroger la diversité des parcours sociaux, formatifs et (trans)formatifs ; 3) Enjeux sociétaux et épistémologiques : quels ailleurs des sciences souligner à partir des ailleurs du sens?

Programme

Jeudi 04 avril 2024

9h30 - Ouverture du colloque (amphi Germaine-Tillion, MRGT)

10 h - Conférence inaugurale : « La valse à trois temps de l’ailleurs en francophonie canadienne », par Claudine MOÏSE (Lidilem, université Grenoble Alpes)

11h30 - Regards croisés : « Ailleurs institutionnels : internationalisation, entre coulisses et (mises en) scènes »,  avec Pierre SALAM (CREN, Le Mans Université) et Christelle TRONCY (Université de Rouen Normandie, laboratoire DYLIS)

14 h - Sessions parallèles :

• Mobilités, échanges partenariats : cadres institutionnels (Amphi Germaine-Tillion, MRGT)
• Diffusion du court-métrage Bonnarien et échanges avec le réalisateur Adiel GOLIOT (amphi de La Passerelle)

16 h - Regards croisés : « Ailleurs expérientiels : de la diffusion à la réception » (MRGT), avec Fabienne LECONTE et Francelino SUMBURANE (Université de Rouen Normandie, laboratoire DYLIS), Chloé FAUCOMPRÉ et Paul BERGER, (Université de Strasbourg, Laboratoire LiLPa).

Vendredi 05 avril 2024

9h - Sessions parallèles :

• Francophonies plurielles, pluralité des expériences (amphi Germaine-Tillion, MRGT)
• Mobilités/accueil universitaires : rencontrer les autres (en) langues (salle Frida-Kahlo, MRGT)

11h15 - Regards croisés : « Les ailleurs du sens : dimensions appropriatives » (amphi Tillion), avec Koffi Agbéssi AGBEKO (Université de Lomé – Togo) et Céline PEIGNÉ, Inalco.

14 h - Sessions parallèles:

• Traduction des ailleurs francophones…  comprendre et interpréter autrement ? (amphi Tillion)
• Table-ronde « Creathon d’écriture plurilingue » (salle Kahlo)

15h30 - Grand témoignage : Aude Bretegnier, CREN, Le Mans Université (Amphi Tillion)

17 h - Fin du colloque

INSCRIPTION AU COLLOQUE